- Du er det smukkeste, jeg har set. - Du husker jo intet andet.
Bill! Hvad fanden?
Stop, begge to!
- Stop, Eric! - Hvem er den vampyr?
Han... er din konge.
Min herre... Tilgiv mig.
- Du har ingen ret til det. - Jeg er hans konge.
- Du løj mig lige i ansigtet. - Og du taler om at lyve?
Eders Majestæt, Sookie er uskyldig. Hun ville bare beskytte mig.
- Rørende. Bind ham med sølv. - Han gør ikke modstand.
- Hvor fører I ham hen? - Stop. Du har gjort nok.
- Ja, det har du. - Så det er grunden.
Du har bidt utallige piger, men når jeg gør noget, anholder du ham.
Mit liv handler ikke om, hvad eller hvem du har mellem benene.
- Sådan skal du ikke tale til mig. - Jeg beskytter Louisianas vampyrer.
Dødsmagikere kontrollerer Eric.
Han er bange og alene. Han har mistet alt.
Han er en løgner. Han gør alt for, at du bliver hans.
Hvad bliver det til? Er han farlig for andre, eller er han efter mig?
Hvis du nogensinde elskede mig, gør du ham ikke fortræd.
Dette er et officielt anliggende. Vampyranliggende.
Jeg råder dig til at holde dig væk for en gangs skyld.
- Godnat, Sookie. - Jeg går ikke uden Eric.
Hvis miss Stackhouse betræder min jord igen, skal hun anholdes.
- Er det forstået? - Du kan ikke gøre det. Bill!
Det her er forkert, og det ved du.
- Her lugter råddent. - Det er mig.
- Pam? - Det er min skyld, du er her.
- Undskyld. - Hvorfor gemmer du dig?
- Du skal ikke se mig sådan. - Tag det væk.
Sookie sagde, jeg er din skaber. Jeg befaler dig.
Heksen, Lafayette, hans kæreste og hans kusine gjorde det.
- Hvem er Lafayette? - Glem det.
Jeg kan mærke, at jeg rådner. Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har.
- Er du bange? - Fanden tage dig! Jeg rådner!
Jeg er rasende. Jeg vil ikke dø sådan her. Vi skal væk herfra...
- Ifølge kong Bill er vi farlige. - Lad mig sige noget om kong Bill.
Han er en selvhadende, magtgal, opblæst lille nar. Du hader ham.
Det er højforræderi.
Eric. Vågn nu op! Du er viking, og du bøjer dig ikke for nogen.
Du flår leveren ud på dem, der går imod dig.
Jeg har været hos dig i over 100 år.
Vi har rejst verden rundt og dræbt, bollet og grinet.
- Det husker jeg ikke. - Det kommer du til.
- Du får dit liv tilbage. - Jeg vil ikke have det.
Alt, jeg har gjort...
- Jeg vil ikke huske det. - Du ved ikke, hvad du siger.
Jeg er ikke den vampyr, du tror, jeg er. Ikke længere.
Eders nåde. Jeg er optaget.
Dødsmagikeren og sherif Northman er anholdt.
- Nå? Levende? - Ja. Vi skal bedømme hende.
- Ifølge dine ordrer. - Og Eric?
Sherif Northman er inficeret. Han husker ikke sit tidligere liv.
Han forstår ikke sin position og er meget ustabil.
- Og... farlig. - Kan forbandelsen ophæves?
Heksen samarbejder ikke. Jeg tror, hun vil bruge Northman mod os.
- Hvad anbefaler du? - En ordre om den sande død.
Du er sikkert knust.
Jeg ordner bureaukratiet og vender tilbage. Jo, Bill...
- Ja? - Godt gået.
Vi ses til den der tolerance-ting.
Sluk den, Terry. Ingen rygning i soveværelset.
Få Mikey ud! Coby, Lisa, vågn op!
Mikey? Mikey!
Hvad sker der?
Mikey! Mikey!
Mikey! Hvor er du?
Mikey? Mikey?
- Vi skal ud! - Jeg kan ikke finde Mikey.
Jeg går ikke uden mit barn!
Mikey! Mikey!
Bliv her.
- Mor! Mikey er her. - Arlene.
- Se. - Han var allerede ude.
Mikey? Gudskelov, du er uskadt.
- Hvordan kom han ud? - Han sad herude i haven.
Og legede med den klamme dukke.
Begyndte det at brænde af sig selv?
Arlene, det er ikke din skyld. Jeg forsøger bare at forstå.
I er uskadte. Det er det vigtigste.
Min morderiske eksforlovedes genfærd ville dræbe os. Vi har det fint.
- Jeg beklager, Sam. - Bare rolig...
Hvis jeg hører, at du har sparet på røgalarmer eller ledninger...
- Jeg har lige skiftet ledningerne ud. - Jeg undersøger det.
Hvis der er noget galt, koster det.
Nu er det nok. De har mistet alt. Min pension er gået op i røg.
Hvis du ikke stopper, skifter jeg til en dobermann og går efter dig.
Så ringer jeg og sørger for, du bliver aflivet.
Kan du hjælpe mig med den her?
Jeg har ikke brug for redning, men den er virkelig tung.
- Wow! - Politiarbejde er god træning.
- Hvor skal den hen? - I bilen. Skal jeg hjælpe?
Du har været nok igennem. Og drengene?
De var hos deres far.
Og du? Har du et sted at bo?
Jeg klarer mig altid.
- Tak, sherif. - Andy.
Tak, Andy. Næste gang, du kommer, giver jeg en burger.
- En date? - Det var ikke helt det, jeg mente.
- Mit hus brændte næsten ned. - Undskyld.
- Jeg misforstod signalerne. - Ved du hvad? Fint.
- Vi siger, det er en date. - Mener du det?
På Merlotte's, du og jeg? Ja, hvorfor ikke?
- Ja? - Terry og Arlenes hus er væk.
Hollys hus tager flere måneder at reparere.
- Jeg er på vej. - Nej, du kan ikke gøre noget.
Jeg skal være her hele dagen. Kan du åbne baren for mig?
Ikke noget problem.
Det er fuldmåne i aften. Vi kan løbe sammen.
- Godt. - Vi klarer det, Tommy.
Klart. Ses i aften.
Fanden tage dig.
Gedetunge... til morgenmad.
Wow. Den lugter gennemstegt...
Du...
Tak for din gæstfrihed, bedstefar.
Jeg ved, det er længe siden sidst.
Vi er her, fordi vi er i knibe.
Vi har brug for beskyttelse.
Du har flygtet fra mig i 20 år-
- og så kommer du krybende tilbage-
- og beder om hjælp. Hvor er din stolthed blevet af?
Visse ting er vigtigere end stolthed, bedstefar.
Giv mig et offer, så får vi se.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Jeg leder efter Tara Thornton.
Du har fundet hende.
- Det er en lang historie. - Så må du hellere komme i gang.
Da jeg var yngre... Jeg vidste, hvad folk tænkte.
"Tara Thornton bliver ligesom sin mor."
"En fyldebøtte... skør... og ensom."
Da alt det skete sidste år, med min selvynk og had...
...der voksede i mig, forstod jeg, de havde ret.
- Troede du, du kunne flygte? - Jeg tænkte ikke.
Det var så dejligt at kunne være hvem som helst.
Så kvinden, jeg har boet sammen med og delt mine hemmeligheder med...
- Hvem er hun? - Alt det, jeg ønsker, jeg var.
Jeg tænkte, at hvis du troede på hende, kunne jeg også.
Jeg er glad på dine vegne, Tara Thornton-
- hvem du end er.
- Godt, du fik lidt ferie. - Du ved, du betød mere end det.
Du kom ikke hertil for at bede mig gå ad helvede til.
Det er rigtigt.
Jeg burde smadre dig.
Gør, hvad du vil.
Dette er Jason Stackhouse.
Hvis det er akut, så ring 9-1-1 og spørg efter mig.
Jeg har et problem, Jason. Bill er gået for langt.
Jeg har brug for hjælp. Ring til mig.
Sam, jeg ved, jeg er verdens værste servitrice.
Men jeg kan ikke arbejde i dag. Det gælder liv og død.
- Jeg gør det godt igen. - Ikke nødvendigt. Du er fyret.
- Hvad? - Hvad er der særligt ved dig?
Du er her næsten aldrig, og når du er, tager du dine problemer med.
Du tror, du bare skal svinge med hestehalen.
Men ikke i dag. Tag dine ting og smut.
Gå!
Jimmy! Bord otte er ikke dækket. Hvor svært kan det være?
Goddag, mine damer. Hvordan smager det?
- Godt. - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg er straks tilbage.
- Alt vel, miss Fortenberry? - Din usle bror er skredet.
Jeg behandlede ham som familie.
Men han forlod mig ligesom alle andre.
- Tommy holdt da af dig. - Han tænker kun på sig selv.
Jeg ville lære ham at læse.
Men den dreng er dummere end pap.
Nu ved jeg, hvorfor du skød ham. Hils og sig, han er død i mine øjne.
Og jeg vil have min bibel tilbage.
Den uduelige...
Jason?
Er du her?
Sookie, hvad gør du her? Gå!
- Jeg kan høre dig, Jason. - Du kommer lidt ubelejligt.
- Har du ikke fået mine beskeder? - Nej.
Jeg er optaget af en hemmelig specialopgave.
Gå væk fra døren og forlad huset. Og kom ikke tilbage.
Andy siger, du har været væk i flere dage.
- Klart. Handler det her om sex? - Nej. Kom ikke nærmere.
- Er du på V igen? - Nej. Hør her. Gå med dig.
Du er ikke sikker. Jeg er farlig.
Jeg har haft en hård morgen og har ikke meget tålmodighed.
Sig, hvad det går ud på, ellers fisker jeg det ud af dig.
Jeg er ved at blive forvandlet til en varpanter.
- En var-hvad? - Panter.
Som en varulv, bare en stor kat.
Jeg er blevet bidt og... den slags af min sindssyge ekskæreste-
- og hendes varpanter-flok. Jeg forvandles, når det er fuldmåne.
Så du lænkede dig selv til sengen?
Men hvis du bliver en panter, ryger du vel ud af håndjernene?
Satans...
Det tænkte jeg ikke på. Du er nødt til at gå.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Det er ikke noget, du finder på. - Nej.
Du godeste, Jason... Bare rolig.
- Skat! Hvor er du tidligt hjemme. - Frokost. Hvad fanden gør han her?
Det er ikke Debbies fejl. Hun har ret til en plads i flokken.
- Gik du med uden at sige det? - Jeg vidste, hvad du ville sige.
Ud af mit hus.
Jeg forstår, du ikke stoler på mig efter det i Mississippi.
At lade en vampyr styre ulvene... Det gør en leder ikke.
Debbie sagde, du var den eneste, der trodsede ham.
Debbie bør lære at tie stille.
Jeg vil ikke blande mig. Undskyld, at jeg var for alfa.
Det er hårde tider for os. Flokken har brug for en ulv som dig.
Jeg håber, du vil overveje det. Vi ses, Debbie.
- Jeg ventede på rette øjeblik. - Vi har lige fået vores liv igen.
- Du ødelægger alt. - Jeg har brug for en flok.
Isolation er ikke godt. Jeg kender kun Sookie, som hader mig.
Du har mig. Vi er sammen. Jeg troede, det var det, du ville.
Det er det. Men det må ikke være alt.
Du var engang hele min verden.
Da jeg mistede dig, mistede jeg alt. Jeg blev vanvittig.
Jeg har brug for det her, Alcide.
Flokken skifter i aften, når det er fuldmåne.
Kom nu med mig.
Jeg beder dig.
Hjælp mig, ånd...
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke bekæmpe dem alene. Jeg ved ikke hvordan...
Hjælp mig. Jeg er så bange.
Jeg har set din lidelse. Vi kan ikke lade dem vinde.
Red mig.
Brug mig.
Få din hævn ud.
Gud ser dig.
"I skal ikke lade hekse leve."
Hans ord, ikke mine.
Luis, frygt gør blodet sødere.
Få hende til at skrige.
Se hende i øjnene, som er fulde af had... og trods.
Hun frygter dig ikke, Luis. Få hende til at skrige.
Skrig! Heks!
- Skrig! - I vil brænde i helvede.
Mærk jer mine ord, I vil brænde.
Solen.
Solen!
Marnie.
Vi har set fugle, kaniner, øgler, en rotte og en prærieulv.
Kan vi dræbe noget og få det overstået?
Jeg har jo sagt, at ofret skal komme til os.
Hvad er der?
Så vi venter på, at et dyr kommer og melder sig frivilligt?
- Det kan man godt sige. - Skat... Skat.
Din bedstefar sidder i varmen og griner ad os.
- Han gør det for at straffe dig. - Tror du ikke, jeg ved det?
Han er en ond satan, og jeg bliver aldrig som ham.
Hvis det er prisen for at beskytte dig, så betaler jeg... den.
- Gå ikke. Undskyld. - Hold kæft.
Gå ad helvede til.
Nu kommer den. Cascabel.
Hvad fanden er det?
Satans!
Klapperslange. Hola, cascabelito. Hola.
Så snart jeg får pels, skal du skyde mig i hovedet.
- Jeg vil ikke skyde dig. - Det lovede du.
- Jeg lovede at passe på dig. - Og skifte kattebakken for mig?
Jeg får kløer og store tænder. Jeg kan flå dig i småstykker.
- Det gør du ikke. - Jeg kan ikke undertrykke impulser.
Du er min bror, selv om du bliver en var...
Panter.
Så snart jeg vænner mig til et væsen, dukker der et nyt op.
Indtil det der med Eric troede jeg kun, hekse fandtes i eventyr.
Eller i den goth-butik, hvor de køber stretchpants med pentagram.
Du er ikke alene. Jeg kender ingen normale mennesker mere.
Jeg kan lide at være en almindelig amerikaner.
- Jeg vil ikke være et misfoster. - Ligesom mig?
- Det var ikke det, jeg mente. - Det ved jeg.
Hele mit liv, når jeg bad om aftenen-
- bad jeg om at være normal. Men ingen er "normal".
Alle har noget, de skammer sig over, eller er gode til.
Som at jeg er god til sex og til at skyde?
Det vigtigste er, hvad vi gør med det. Forstår du mig?
Ja. Ikke helt.
Du kan ikke flygte fra det inden i dig. Men det kan blive en gave.
Og jeg er her for at hjælpe dig.
Men jeg skyder dig ikke.
Der må være en grænse.
Vil du hente en mere til mig?
Er du sulten? Jeg kan stege et par bøffer.
Jason?
Fandens også.
Jason!
Sidste stop på rundturen: Hullet, jeg arbejdede i.
Merlotte's. Her står der galskab på menuen hele ugen.
- Du passer godt ind. - Det er ikke en kompliment.
Hvorfor ikke? Det ser hyggeligt ud.
Lad dig ikke narre.
Hej.
Tara? Hvad vil I have?
- Er det ikke Arlenes bord? - Arlene og Holly er her ikke.
Sam lader mig servere. I er mine første gæster.
Juhu. To øl. Hvem har lavet chilien? Terry eller Big John?
Hvis det er Big John, springer vi nok...
...over.
- Hvad... - Hvad var det, jeg sagde?
Satans vampyrer...
Hej.
- Vent. - Jeg har ventet længe nok.
Jeg ved, det her ikke er en fejl. Jeg kender dig, Sam.
Du er ikke perfekt, men du er en sød fyr.
Du er hæderlig og fandens sexet.
Jeg har villet gøre det her, siden vi mødtes første gang.
Wow... Hvordan kan jeg sige nej til det?
Det skal du ikke.
Jeg er betjent. Og varpanter. Forsvind.
Jason!
Jess?
- Hvad gør du her? - Jeg mærkede din frygt.
Jeg gav dig mit blod. Nu kan jeg altid finde dig og redde dig.
- Cool, ikke? - Nej.
Jeg har nok i mig. Jeg har ikke også brug for dig.
Du er godt nok skræmt. Skal du ikke reddes?
Nej. Jeg syntes, jeg hørte noget. Det var nok vaskebjørne.
Det er fuldmåne. Der er overnaturlige væsener overalt.
- Du er ikke sikker her. - Det er jeg ikke nogen steder.
- Fordi du er en varpanter? - Hvor ved du det fra?
- Du skreg det, så alle hørte det. - Fandens.
De bidemærker, jeg helede... Var det det, der skete?
- Er du blevet forvandlet? - Ja.
- Kan man det? - Det ved jeg ikke.
Hjertet slår så hurtigt. Jeg kan ikke få vejret.
- Sæt dig ned. - Jeg er ved at blive forvandlet.
Koncentrer dig om vejrtrækningen. Tænk på et dejligt sted.
Eller noget, som får dig til at blive lykkelig og tryg.
Godt. Godt.
- Er det bedre? - Ja. Hvor har du lært det?
Det skete hele tiden for min mor.
- Var din mor en varpanter? - Nej. Hun fik angstanfald.
Når hun lod, som om hun ikke så, at far slog os.
Du bør gå tilbage til Hoyt.
Eller arbejdet. Jeg klarer mig.
Den nat, jeg blev skabt, var mit livs værste.
Du skal ikke gennemgå det alene.
Jason! Kom nu hjem!
Vi skal nok klare det.
Jason?
- Hej, Sookie. Skræmte jeg dig? - Hvad gør du her, Debbie?
Hun er her med mig.
Vi er på vej til et møde med vores nye flok.
- Vi kan stole på hende. - Du burde ikke løbe rundt her.
Man ved aldrig, hvad der er herude.
- Har du mistet Eric igen? - Nej. Eller ja. Det er indviklet.
Varpantere, er de ligesom varulve, bare katte?
- Sammenlignede hun os med katte? - Det er svært at holde styr på.
Vi holder os til vore egne. Men vardyr har meget til fælles.
- Hvorfor? - Hvordan bliver man en var... noget?
Det gør man ikke. Medmindre en af forældrene er det.
Så hvis nogen, jeg kender, er blevet bidt...
Mennesker kan ikke blive vardyr. Det er noget arveligt.
Er I sikre? I har hjulpet mig så meget.
Skift nu og slå et eller andet ihjel.
Sookie kan klare sig selv.
Flokken venter. Kom.
Det der var... anderledes.
- Ikke, hvad jeg forventede. - Hvad skal det betyde?
Det var ikke dårligt.
Det var, som om vi lige havde mødt hinanden. Som om vi var fremmede.
Det var spændende.
- Det må være fuldmånen. - Ja, det må det være.
Vi burde gå ud og skifte. Til krager. Eller ørne.
Vi kan flyve under månen.
Du må hellere gå nu.
Hvad er der galt? Har jeg sagt noget forkert?
Du har fået det, du ville have.
Gå nu.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad er der galt med dig?
Jeg bad dig gå. Forsvind.
Gå ad helvede til, Sam Merlotte.
Det sker ikke.
Hvad?
Jeg forvandles ikke. De idioter kan ikke engang skabe en varpanter.
- Du lyder skuffet. - Det er jeg også.
Du...
Hvis du kunne gå tilbage og være, som du var før...
...ville du så gøre det?
Nej. Misforstå mig ikke. Det er ikke let.
Jeg ser aldrig solen, og jeg er altid sulten.
Jeg har en masse følelser, jeg ikke forstår, men...
Det er spændende. Jeg er stærk og hurtig, og ingen kan skade mig.
Jeg kan lugte og smage ting, jeg ikke vidste, jeg kunne.
Det er svært at forklare, men min gamle verden var cirka så stor.
Og nu er den uendelig.
Da jeg og Sookie var små, fik jeg altid tæv, når jeg forsvarede hende.
Men en del af mig har altid tænkt på, hvorfor hun var så speciel.
Hvorfor var jeg ikke det?
Jason, var du ikke en footballstjerne?
Hoyt har fortalt, du knaldede alle de søde piger.
Se på dig selv. Hvordan kan du tro, du ikke er noget særligt?
Du har ret. Somme tider løber ordene bare ud af mig.
- Jason, jeg... - Tak, fordi du tog dig af mig.
Jeg blev ikke en varpanter. Jeg er bare den samme Jason Stackhouse.
Din kærestes bedste ven. Det var godt at snakke med dig.
I lige måde. Vi behøver vel ikke fortælle Hoyt om det her?
- Jeg skulle lige til at sige det. - Godt.
- Han skal ikke være urolig... - Han skal ikke tro...
Godnat, Jess.
Godnat, Jason.
- Eders Majestæt. - Forstår du, hvorfor du er her?
En dødsmagiker har forbandet mig.
Og så har jeg været sammen med Deres menneske.
- Sookie er ikke min. - Men De elsker hende.
Du er her, fordi jeg har fået ordre til at dømme dig til den sande død.
- Vil du sige noget? - Ifølge den, jeg skabte, var jeg...
...er jeg en brutal bølle, som aldrig har respekteret Deres stilling.
Jeg forventer ingen nåde.
- Du vil vel ikke dø? - Nej, men jeg vil ikke leve sådan.
Den vampyr, jeg engang var, er en fremmed for mig.
Jeg har intet at sige til hans forsvar.
Jeg accepterer min dom.
Men jeg har et ønske.
Løslad Pam. Hun udgør vel ingen trussel nu?
Ikke så meget længere.
- Andet? - Sookie.
Sig til hende, at jeg blev født den nat, hun fandt mig.
Takket være hende vidste jeg, hvad kærlighed var, da jeg døde.
Tak hende for mig.
Hun elsker Dem stadig.
Det så jeg i går.
Når jeg er væk, håber jeg, I kan finde tilbage til hinanden.
Hvorfor håber du det?
Hun fortjener lykke. Uanset hvem, der giver hende den.
Det tog lang tid. Jeg troede, du havde glemt alt, jeg lærte dig.
Gid, det var så let.
Mayafolket tilbad slangen. Vidste du det?
Nej.
Den er en port til åndeverdenen.
Det er samme magi, som hun bruger, jeres heks.
Åreladning? Det har jeg aldrig set Marnie gøre. Hun er et medium.
Hun bliver besat. Måske er hun det allerede.
De søger altid en vej ind.
Han ved vist ingenting.
Ånder. Det er ikke Marnie, vi skal beskyttes mod, men vampyrer.
I ved slet ikke, hvad I skal bruge. Idioter.
Hvad fanden skal det betyde?
Svar mig! Hvad skal det betyde?
Hvad helvede... Hvorfor gjorde du det?
Beskyt ham.
Hvordan? Din syge djævel! Hvordan?
- Beskyt ham. - Maria, ring efter en læge.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, Jesus. Jeg ved det ikke.
Hvad fanden...
Vær ikke bange, min dreng.
Tio Luca er her.
Alt skal nok gå.
Må Yemaya beskytte og hele dig-
- med vand fra livets hav.
Lad bølgerne af hendes helende energi-
- skylle over dig.
Tio Luca?
Hvem fanden er Tio Luca?
Tommy? Jeg er tilbage.
Skal vi løbe? Tommy?
Tommy? Tommy?
Tommy. Vågn op!
For helvede! Vågn op, Tommy.
Du behøver ikke sige noget. Rygning var mere Tonis stil.
Det her er min sidste. Det er som at sige farvel.
Jeg kan bedre lide Tara.
- Hvorfor? - Vi har lige mødt hinanden...
...men hun var været meget igennem og gør det så godt, hun kan.
Og så er hun meget smuk og kvik og god i sengen.
- Nå? - Jeg vil lære hende bedre at kende.
Du tager da med hjem? Til New Orleans?
- Det vil jeg gerne. - Men?
Du hader stedet her. Der er intet tilbage.
Det var en rådden udtalelse.
"Rådden." Er I med?
Jeg vidste ikke, hvad Marnie gjorde.
Gå med dig. Det her er ikke din kamp.
- Heller ikke din. - Ikke skændes.
- Jeg har nok til jer begge. - Løb!
Fader Luis. Sikken overraskelse.
Er det et sammentræf eller skæbnen?
- Antonia? - Jeg er ikke mig selv.
- Du ødelagde min tidligere krop. - Din sindssyge hore.
Du brændte min skaber. Denne gang skal du skrige.
Din satan.
Jason!
Jeg elsker dig, men jeg har ondt i fødderne og bliver ædt af myg.
Du bliver slet ikke til en varpanter. Hører du?
Du bliver ikke til nogen varpanter!
- Hvordan... - Kongen løslod mig.